Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

грызть семечки

  • 1 грызть

    1) ronger vt; croquer vt ( орехи); grignoter vt (сухари, печенье)
    2) перен. разг. ronger vt (о тоске, беспокойстве и т.п.); harceler (придых.) vt ( изводить)

    БФРС > грызть

  • 2 семечки

    семечки;

    Коми-русский словарь > семечки

  • 3 грызть

    несовер.;
    (кого-л./что-л.) gnaw;
    nibble( маленькими кусочками) ;
    crack( орехи) ;
    bite (ногти) ;
    nag (at) перен. (изводить)
    грыз|ть - несов. (вн.)
    1. (раскусывать) gnaw (smth.) ;
    (откусывать понемногу) nibble (smth.) ;
    ~ орехи eat* nuts;
    ~ печенье nibble (at) a biscuit;
    ~ себе ногти bite* one`s nails;
    ~ семечки eat* sunflower seeds;

    2. разг. (докучать придирками) nag (smb.) ;

    3. (терзать) torture( smb.), torment( smb.) ;
    его ~ёт раскаяние he is tormented by remorse;
    его ~ёт тоска he is eating his heart out;
    ~ться несов.
    4. (о собаках) fight*;

    5. разг. (постоянно ссориться) bicker, squabble, wrangle.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > грызть

  • 4 көнбағыш ярыу

    грызть семечки; лущить семечки; щёлкать семечки

    Башкирско-русский автословарь > көнбағыш ярыу

  • 5 sunflower

    ˈsʌnˌflauə сущ. подсолнечник (ботаника) подсолнечник (Helianthus gen.) - * seeds семечки - * oil подсолнечное масло ~ attr. подсолнечный;
    sunflower seeds семечки;
    to nibble sunflower seeds грызть семечки sunflower подсолнечник ~ attr. подсолнечный;
    sunflower seeds семечки;
    to nibble sunflower seeds грызть семечки ~ attr. подсолнечный;
    sunflower seeds семечки;
    to nibble sunflower seeds грызть семечки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sunflower

  • 6 sunflower

    [ˈsʌnˌflauə]
    sunflower attr. подсолнечный; sunflower seeds семечки; to nibble sunflower seeds грызть семечки sunflower подсолнечник sunflower attr. подсолнечный; sunflower seeds семечки; to nibble sunflower seeds грызть семечки sunflower attr. подсолнечный; sunflower seeds семечки; to nibble sunflower seeds грызть семечки

    English-Russian short dictionary > sunflower

  • 7 grauzt saulespuķu sēklas

    гл.
    1) общ. грызть семечки (подсолнухи разг.), лущить семечки (подсолнухи разг.)
    2) разг. грызть подсолнухи, лущить подсолнухи

    Latviešu-krievu vārdnīca > grauzt saulespuķu sēklas

  • 8 чак

    чак I
    1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;
    сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;
    чак келер кийим одежда впору;
    өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;
    ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;
    чак жайлоо удобное летнее пастбище;
    атка жеңил, тайга чак погов.
    1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);
    чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;
    2) ко всякой бочке затычка;
    мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?
    чак түштө
    1) как раз в полдень;
    2) средь бела дня;
    күн чак түштө как раз полдень;
    2. ограниченный, недостаточный;
    алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;
    көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;
    анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;
    чагың ким? кто ты такой?
    калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?
    ...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;
    үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;
    ...чагы бар можно полагать, что...;
    казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.
    чак II
    1. время;
    бала чакта в детстве;
    жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;
    кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);
    балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;
    2. грам. время;
    келер чак будущее время;
    учур чак настоящее время;
    өткөн чак прошедшее время;
    чак бышыктооч обстоятельство времени.
    чак III
    подражание отрывистому и резкому звуку;
    чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;
    чак эткиз- вызвать стук;
    чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;
    чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);
    найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;
    чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;
    чак-чак
    1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);
    чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;
    чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;
    2) южн. возглас понукания верблюда.
    чак IV
    южн.
    (только в соединении с увакыт или көңүл):
    увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);
    үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.
    чак- V
    1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);
    семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);
    мисте чак- грызть фисташки;
    жаңгак чак- колоть орехи;
    кант чак- колоть сахар;
    2. жалить, кусать (напр. о насекомых);
    аны жылан чакты его змея ужалила;
    кандала чакты клоп укусил;
    кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);
    3. высекать; от чак- высекать огонь;
    ширеңке чак- зажечь спичку;
    4. перен. ябедничать, жаловаться;
    мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;
    ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;
    5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;
    кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;
    эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;
    мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чак

  • 9 семечко

    с.
    1) graine f; pépin m ( плода)
    2) мн.
    семечки ( подсолнуха) — graines f pl de tournesol
    грызть семечки — grignoter des graines de tournesol

    БФРС > семечко

  • 10 sunflower

    noun
    1) подсолнечник
    2) (attr.) подсолнечный; sunflower seeds семечки; to nibble sunflower seeds грызть семечки
    * * *
    (n) подсолнечник
    * * *
    * * *
    n. посолнух, подсолнечник
    * * *
    подсолнечник
    подсолнечный
    подсолнух
    * * *
    подсолнечник

    Новый англо-русский словарь > sunflower

  • 11 sunflower

    ['sʌnflauə]
    сущ.; бот.
    подсолнечник, подсолнух

    Англо-русский современный словарь > sunflower

  • 12 cascar

    гл.
    1) общ. (грызть семечки и т. п.) лущить, (îðåõè è á. ï.) щёлкать, (орехи) пощёлкать (un tiempo), (орехи, семя) пощёлкивать (de vez en cuando),

    налущить,

    разгрызть, болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, колотить, налущивать, раздроблять, раскусить (орех; mordiendo), грызть (орехи и т. п.), колоть (орехи и т. п.), расколоть (орехи, яйца), бить, разбивать, разгрызать

    2) разг. (бить) колотить, (орехов и т. п.) нащёлкать (nueces, etc.), наболтать, нажужжать, болтать (о чём-л.)
    4) прост. (наболтать) намолоть, (поколотить) отлупить, взбучить, врезать, лузгать, покалякать

    Испанско-русский универсальный словарь > cascar

  • 13 çırtlamaq

    глаг.
    1. грызть (крепко сдавливая зубами, раздроблять что-л. твёрдое), щёлкать. Tum çırtlamaq грызть семечки
    2. трескаться (разрываться, лопаться при всходах, набухании – о цветах); растрескаться. Pambıq qozaları çırtlayır хлопковые коробочки трескаются
    3. разг. восходить (подниматься, появляться над горизонтом); взойти. Günəş yenicə çırtlamağa başlayırdı солнце только всходило

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çırtlamaq

  • 14 лущить

    1) (бобы, горох) écosser vt

    БФРС > лущить

  • 15 лущить

    несов., вин. п.
    1) (горох, бобы и т.п.) desvainar vt; desgranar vt (тж. кукурузу)
    2) (грызть семечки и т.п.) cascar vt
    3) с.-х. escarificar vt, desterronar vt

    БИРС > лущить

  • 16 nibble sunflower seeds

    Общая лексика: грызть семечки

    Универсальный англо-русский словарь > nibble sunflower seeds

  • 17 яру

    перех.
    1) коло́ть, раска́лывать/расколо́ть || ко́лка, раска́лывание ( дров)
    2) пили́ть, распи́ливать/распили́ть || распило́вка ( доски)
    3) щепа́ть, расщепля́ть/расщепи́ть || щепа́ние

    чыра яру — щепа́ть лучи́ну

    4) мед. вскрыва́ть/вскрыть, рассека́ть/рассе́чь (труп, опухоль) || вскры́тие, рассече́ние
    5) грызть ( семечки), лущи́ть, обдира́ть ( крупу) || луще́ние, обди́рка
    6) прокла́дывать/проложи́ть, пробива́ть/проби́ть, рассека́ть/рассе́чь || прокла́дывание

    буразна яру — борозди́ть, прокла́дывать бо́розду

    юл яру — проби́ть доро́гу

    дулкын яру — рассека́ть волну́

    7) перен. сечь, рассека́ть/рассе́чь (губы, лоб)
    8) перен.; разг. сечь, лупи́ть, отлупи́ть, бить, поби́ть || битьё

    эт урынына яру — отлупи́ть как соба́ку

    9) образова́ть тре́щину, щель и т. п.; спосо́бствовать образова́нию тре́щины (на коже лица, рук)
    10) распуска́ться/распусти́ться, раскрыва́ться/раскры́ться || распуска́ние (листьев, почек, цветков и т. п.)
    11) перен. ре́зать (yxo, слух, воздух)
    ••

    ярып салу (ярып әйтү; ярып сөйләү) — говори́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку

    Татарско-русский словарь > яру

  • 18 çırtlamaq

    1) грызть (семечки); 2) искриться, заискриться.

    Азербайджанско-русский словарь > çırtlamaq

  • 19 çenetlemek

    В лущи́ть; лу́згать, грызть (семечки и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çenetlemek

  • 20 şırtaşırtla

    нареч.
    1. с треском, треская, треща. Kağızı şırtaşırtla cırmaq разорвать бумагу с треском, qalanmış soba şırtaşırtla yanmağa başladı затопленная печь затрещала веселым треском
    2. с хрустом. Şırtaşırtla tum çırtlamaq грызть семечки с хрустом (с треском)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şırtaşırtla

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Грызть семечки — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. Максимов, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГРЫЗТЬ —     Грызть во сне что то – наяву быть приглашенной в гости, где вас будет ожидать изобильный стол с самыми деликатесными яствами. Грызть во сне сухари – наяву займетесь приготовлением вашего фирменного блюда. Грызть семечки – предвещает… …   Сонник Мельникова

  • грызть — грызу/, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1) а) (св. разгры/зть) что Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Грызть кость. Грызть семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё… …   Словарь многих выражений

  • грызть — грызу, грызёшь; прош. грыз, ла, ло; несов., перех. 1. Крепко сдавливая зубами, раздроблять что л. твердое; раскусывать. Грызть кость. Грызть семечки. □ Наташа, сидя у стола, читает газету и грызет сухари. М. Горький, Фальшивая монета. Колоколов,… …   Малый академический словарь

  • грызть — См. беспокоить, бранить, есть, мучить, теснить, тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грызть щёлкать, лущить, лузгать, лускать; глодать, точить, есть, съедать,… …   Словарь синонимов

  • грызть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грызу, ты грызёшь, он/она/оно грызёт, мы грызём, вы грызёте, они грызут, грызи, грызите, грыз, грызла, грызло, грызли, грызущий, грызший, грызенный, грызя 1. Если кто либо грызёт что либо твёрдое,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • семечки — СЕМЕЧКИ, чек, мн. 1. Деньги, мелочь. 2. Пустяки, что л. недостойное внимания (часто в зн. ну и так далее). Купил стенку, телевизор, пылесос, ну и всякие там семечки. См. также: Щелкать как семечки (лузгать, грызть) …   Словарь русского арго

  • грызть — грызу, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1. (св. разгрызть). что. Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Г. кость. Г. семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё грызёт… …   Энциклопедический словарь

  • СЕМЕЧКО (СЕМЕЧКИ) — Грызть семечки. Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. Максимов, 98. Кабашные семечки в голове у кого. Одесск. Пренебр. О глупом, несообразительном человеке. КСРГО. Щёлкать семечки. Волг. Неодобр. Бездельничать. Глухов 1988, 177.… …   Большой словарь русских поговорок

  • грызть — см.: Щелкать как семечки (лузгать, грызть) …   Словарь русского арго

  • грызть — и РАЗГРЫЗАТЬ1, несов. (сов. разгрызть), что. Разделять (разделить) что л. твердое на мелкие куски, части зубами, челюстями, обычно в процессе еды [impf. to crack (open), cause to break open (with the teeth); to gnaw (away, at), keep biting… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»